Test Steps:
Create a contact custom field in Account > Custom Contact Fields > Add New
Provide a name and description
Go to a contact’s screen (choose one from the contact list)
Scroll down to the lower left side, then find the newly created custom field
You should be able to set/update it from there